1
00:01:30,800 --> 00:01:35,690
{\pos(307,756)}Lekcija 8

2
00:01:30,800 --> 00:01:35,690
{\pos(154,832)}Slab i slabašan fotografski kamp za obuku (2)

3
00:01:32,050 --> 00:01:35,690
Mislim da bi mi se mogla svidjeti, Abikura.

4
00:01:36,730 --> 00:01:39,150
Zašto to odjednom govoriš?

5
00:01:39,150 --> 00:01:40,200
pa...

6
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
Budući da su Momopi i ostali to rekli
Samo se prema tebi ponašam hladno,

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,450
Razmišljao sam o tome možda

8
00:01:45,450 --> 00:01:48,040
Zapravo sam ti davao
poseban tretman, Abikura.

9
00:01:46,910 --> 00:01:48,040
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

10
00:01:48,040 --> 00:01:52,460
Dakle, ona je kao dječak iz osnovne škole
tko maltretira osobu koja mu se sviđa...?

11
00:01:52,460 --> 00:01:56,410
Osjećao sam se neugodno
cijeli ovaj trening kamp.

12
00:01:56,410 --> 00:02:00,490
I kada si me tražio,

13
00:02:01,250 --> 00:02:02,560
Bio sam tako h-sretan.

14
00:02:03,680 --> 00:02:06,170
Pa, možda ste samo bili usamljeni?

15
00:02:06,170 --> 00:02:10,240
Uvijek sam imao dojam
ipak si me izravno mrzio.

16
00:02:10,890 --> 00:02:14,010
Osim toga, kakva ti je odjeća
svejedno završiti tako otrcano?

17
00:02:14,010 --> 00:02:16,650
D-Zar je važno?!

18
00:02:16,650 --> 00:02:20,390
Počeo sam uzimati hrpu
fotografije s Kugurin-senpai.

19
00:02:20,390 --> 00:02:22,670
Ali dok smo to radili,
Odjednom sam poželjela biti sama.

20
00:02:22,670 --> 00:02:25,000
Otišao sam u šetnju i počeo razmišljati,

21
00:02:25,000 --> 00:02:28,210
zatim završio dobivanje
izgubljen duboko u planinama.

22
00:02:28,210 --> 00:02:29,830
Ali negdje mi je ispao telefon.

23
00:02:29,830 --> 00:02:31,990
Srećom, slučajno sam naišao
kuću i pitao za upute,

24
00:02:31,990 --> 00:02:33,950
ali rekli su mi da jesam
u sljedećoj prefekturi preko.

25
00:02:33,950 --> 00:02:36,070
Baš je kako sam do sada zamišljala.

26
00:02:36,070 --> 00:02:38,780
Onda je njihovo dijete palo,

27
00:02:36,630 --> 00:02:38,070
{\pos(864,86)}KLIZANJE

28
00:02:38,780 --> 00:02:42,890
pa sam strgao nešto odjeće
koristiti kao zavoj.

29
00:02:42,890 --> 00:02:43,750
{\pos(1075,184)}CRTA

30
00:02:43,330 --> 00:02:45,630
Ali previše sam potrgala...

31
00:02:45,630 --> 00:02:49,500
Nisu čak ni bili tako teško ozlijeđeni,
pa sam pobjegla plačući od srama,

32
00:02:49,500 --> 00:02:52,680
i prije nego sam znao,
Uspio sam se vratiti ovamo.

33
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
Nisam očekivao da će biti tako ekstremno!

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,760
Nitko ne kida svoju odjeću da bi je koristio
zavoj u današnje vrijeme.

35
00:02:58,760 --> 00:03:01,300
Zašto je to bitno?!
Spašavanje života mora biti prioritet!

36
00:03:01,300 --> 00:03:03,410
Čak je i njezin osjećaj za pravdu ludo jak!

37
00:03:03,410 --> 00:03:06,290
Pa, drago mi je da si dobro ili što već.

38
00:03:06,290 --> 00:03:07,460
Vratimo se natrag.

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,110
Kiša?!

40
00:03:12,110 --> 00:03:14,250
Tamo!
Možemo se skloniti na autobusnu stanicu!

41
00:03:14,880 --> 00:03:16,530
Vjerojatno će uskoro proći.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,800
Pričekajmo ovdje neko vrijeme.

43
00:03:19,870 --> 00:03:20,260
{\pos(576,86)}Uzdah

44
00:03:21,780 --> 00:03:23,530
Hoodie koji sam joj posudio je mokar!

45
00:03:23,530 --> 00:03:25,280
Kiša pada kao luda!

46
00:03:29,830 --> 00:03:30,390
{\pos(1613,205)}Fwsh

47
00:03:30,390 --> 00:03:32,170
H-Hej...

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,690
moram.

49
00:03:34,550 --> 00:03:35,980
Inače će vidjeti.

50
00:03:37,400 --> 00:03:40,610
Th-Ovaj jak i
čvrsti gyaru je tako skroman!

51
00:03:42,680 --> 00:03:48,080
Zašto si došao tražiti
ja ako me uopće mrziš?

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,330
Ne mrzim te niti nešto.

53
00:03:52,120 --> 00:03:56,670
Zašto si onda...
transferne škole...

54
00:03:57,280 --> 00:04:01,270
a da mi nije rekao kada
bili smo u osnovnoj školi?

55
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Mislio sam na tebe kao na dragog prijatelja.

56
00:04:05,470 --> 00:04:07,540
Tako si iznenada otišao.

57
00:04:07,540 --> 00:04:10,350
Bio sam u tolikom šoku da
Izostao sam iz škole tjedan dana.

58
00:04:10,350 --> 00:04:12,580
Sad kad smo završili
u istoj srednjoj školi,

59
00:04:12,580 --> 00:04:16,190
Napokon sam mogao razgovarati s tobom
više zahvaljujući Hiyorinu.

60
00:04:16,510 --> 00:04:20,190
Ali nikad neću...

61
00:04:20,190 --> 00:04:22,070
nikad ikad...

62
00:04:22,070 --> 00:04:25,120
oprosti ti!

63
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
{\pos(307,151)}Suza

64
00:04:25,120 --> 00:04:26,370
što?!

65
00:04:26,370 --> 00:04:27,830
što radiš?!

66
00:04:27,830 --> 00:04:31,200
Zašto?! Zašto mi nisi rekao?!

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,310
Mislio sam da smo dobri prijatelji!

68
00:04:33,310 --> 00:04:35,190
Kako si mogao biti tako zao?!

69
00:04:33,560 --> 00:04:37,880
{\pos(326,745)}Kucanje

70
00:04:35,190 --> 00:04:37,880
Hej, čekaj! smiri se!

71
00:04:37,880 --> 00:04:40,380
Napisao sam ti pismo, znaš?!

72
00:04:41,510 --> 00:04:45,380
Bili smo toliko zaposleni da nisam imao
time to tell you in person,

73
00:04:45,380 --> 00:04:46,450
ali jednog dana,

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,040
kad sam morao ići ispuniti
obrasci i ostalo u školi,

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,770
Stavila sam pismo u tvoj stol.

76
00:04:49,770 --> 00:04:51,540
ha? Niste vidjeli?

77
00:04:51,540 --> 00:04:56,610
Ja-ja sam dobra osoba
na čijem je stolu uvijek nered.

78
00:04:56,610 --> 00:04:59,880
Pa gubim radne listove
i stvari prilično često.

79
00:05:00,010 --> 00:05:00,640
{\pos(1325,130)}Blok

80
00:05:00,640 --> 00:05:01,010
{\pos(653,184)}Zgužvati

81
00:05:01,760 --> 00:05:02,140
{\pos(154,86)}Kada je premješten

82
00:05:02,140 --> 00:05:02,640
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

83
00:05:02,140 --> 00:05:02,640
{\pos(154,335)}Šok

84
00:05:02,640 --> 00:05:06,330
{\pos(154,86)}Kada je premješten

85
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
{\pos(614,648)}Ispod

86
00:05:04,140 --> 00:05:06,330
{\pos(614,637)}Ispod

87
00:05:04,140 --> 00:05:06,330
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

88
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
Što se s njim dogodilo?

89
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
{\pos(960,788)}Što mu se dogodilo?

90
00:05:06,330 --> 00:05:07,560
žao mi je!

91
00:05:07,560 --> 00:05:08,740
Kako grozno.

92
00:05:08,740 --> 00:05:12,830
Dakle, bio si hladan prema meni
cijelo ovo vrijeme zbog toga?

93
00:05:12,830 --> 00:05:15,570
Mislio sam da me sigurno mrziš
zbog tvoje nove gyaru persone.

94
00:05:17,750 --> 00:05:19,860
stvarno mi je žao!

95
00:05:18,060 --> 00:05:21,550
{\pos(749,724)}Mljeskanje

96
00:05:21,550 --> 00:05:23,320
hej Pazi na prednju stranu!

97
00:05:23,320 --> 00:05:25,490
Za sve sam ja kriva!

98
00:05:25,490 --> 00:05:26,700
A ipak sam ja bio taj

99
00:05:26,700 --> 00:05:27,870
zamjerajući vam i govoreći

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,430
uvijek ti znače stvari!

101
00:05:29,430 --> 00:05:32,540
Potražit ću ga!
Čim dođem kući!

102
00:05:32,540 --> 00:05:34,170
Vjerojatno sam ga taj put ponio sa sobom kući!

103
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
Trebao sam ti osobno reći!

104
00:05:36,430 --> 00:05:39,340
I ja sam kriv! oprosti!

105
00:05:39,340 --> 00:05:42,010
Stvarno? Hoćeš li opet biti prijatelj sa mnom?

106
00:05:42,010 --> 00:05:43,440
Hoću, hoću!

107
00:05:43,440 --> 00:05:45,050
Mogu li onda...

108
00:05:45,050 --> 00:05:48,490
zvati te Akkun kao prije?

109
00:05:48,490 --> 00:05:49,930
Akkun?!

110
00:05:50,410 --> 00:05:53,170
Pa, malo se osjeća
djetinjasto za srednjoškolca.

111
00:05:53,170 --> 00:05:56,070
Možeš me zvati i Mizuki-chan.

112
00:05:56,070 --> 00:05:57,750
To je težak zadatak.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,050
B-Ali, možeš koristiti moju
stari nick ako hoces...

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,420
Hvala, Akkun.

115
00:06:06,410 --> 00:06:07,920
Kiša je prestala.

116
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Mukubayashi-san!

117
00:06:13,000 --> 00:06:13,750
Sensei?!

118
00:06:13,750 --> 00:06:15,310
Bok!

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,270
Mukubayashi-san! Na sigurnom si!

120
00:06:19,270 --> 00:06:19,890
tako mi je drago—

121
00:06:27,980 --> 00:06:30,400
Ah, ja sam krmača!

122
00:06:31,310 --> 00:06:32,620
Ona će me ubiti!

123
00:06:32,620 --> 00:06:34,010
Pa, valjda je u redu.

124
00:06:34,010 --> 00:06:36,820
Budući da smo prijatelji, zar ne, Akkun?!

125
00:06:37,320 --> 00:06:38,580
"Akkun"?

126
00:06:38,580 --> 00:06:41,230
Vas dvoje...
ponovno postali prijatelji!

127
00:06:41,230 --> 00:06:43,280
Sensei! Vaše donje rublje!

128
00:06:43,280 --> 00:06:47,210
U svakom slučaju, čini se da sam uspio
pokupiti se s Mukubayashijem.

129
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

130
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
{\pos(902,151)}Akkunova majica s kapuljačom...

131
00:06:47,740 --> 00:06:51,210
{\pos(230,227)}Odbacit će

132
00:06:52,970 --> 00:06:55,430
Priredimo vatromet!

133
00:06:55,710 --> 00:06:58,960
Kladim se da će zaraditi za neke
super vibey slike noću!

134
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Zar ne, Akkun?

135
00:06:59,210 --> 00:07:00,380
{\pos(1478,86)}Grada

136
00:07:00,580 --> 00:07:01,690
Da...

137
00:07:01,690 --> 00:07:04,930
Nije li sjajno da je Mukubayashijev
natrag sigurno, Akkun?!

138
00:07:04,930 --> 00:07:07,340
Idi i donesi vode, Akkun.

139
00:07:07,340 --> 00:07:09,650
Ovo je zlostavljanje Akkuna.

140
00:07:10,590 --> 00:07:12,040
Vatra je opasna,

141
00:07:11,000 --> 00:07:11,420
{\pos(1574,205)}Opa

142
00:07:11,420 --> 00:07:12,290
{\pos(173,367)}Opa

143
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
pa bismo se trebali uvjeriti
imamo dosta vode.

144
00:07:12,290 --> 00:07:13,160
{\pos(1574,205)}Opa

145
00:07:13,160 --> 00:07:14,030
{\pos(173,367)}Opa

146
00:07:14,030 --> 00:07:14,910
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

147
00:07:14,240 --> 00:07:17,120
Ah, Sensei! Ja ću to učiniti!

148
00:07:14,910 --> 00:07:15,770
{\pos(173,367)}Opa

149
00:07:15,770 --> 00:07:16,690
{\pos(1574,205)}Opa

150
00:07:16,690 --> 00:07:17,120
{\pos(173,367)}Opa

151
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
Wow! Baš su lijepe!

152
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
Vidi, Akkun! Slikaj se!

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Ne mašite njime, opasno je!

154
00:07:26,120 --> 00:07:28,700
U-Um, Akemi-san.

155
00:07:28,700 --> 00:07:30,490
Što je, Hiyo-chan?

156
00:07:30,490 --> 00:07:33,850
Moram ti se zbog nečega ispričati.

157
00:07:34,630 --> 00:07:36,580
Što?! Stvarno?

158
00:07:37,880 --> 00:07:40,350
Hajde i ti, Yuki-chan!

159
00:07:40,350 --> 00:07:43,390
Držat ću to mirno s tobom, u redu?

160
00:07:46,140 --> 00:07:46,890
{\pos(326,259)}Mljeskanje

161
00:07:46,890 --> 00:07:47,760
{\pos(1421,464)}Stisak

162
00:07:47,760 --> 00:07:53,620
Sviđa ti se to? Sviđa ti se to?
Sviđa ti se to? Sviđa ti se to?

163
00:07:47,760 --> 00:07:48,510
{\pos(326,259)}Mljeskanje

164
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

165
00:07:49,510 --> 00:07:50,110
{\pos(326,259)}Mljeskanje

166
00:07:53,620 --> 00:07:56,260
Tamo! Sad te imam natrag!

167
00:07:54,140 --> 00:07:56,180
{\pos(1651,551)}Pat

168
00:07:54,140 --> 00:07:54,800
{\pos(749,670)}Opa

169
00:07:56,260 --> 00:07:58,880
Ne ponašaj se prema ljudima kao prema bebama, čuješ?!

170
00:07:58,880 --> 00:08:00,780
Sada se pokaj!

171
00:08:00,780 --> 00:08:02,790
Yuki-chan!

172
00:08:03,060 --> 00:08:05,960
Toliko voliš sise, ha?

173
00:08:07,260 --> 00:08:09,910
Zašto se ne odemo igrati
ovdje nakratko, u redu?

174
00:08:09,910 --> 00:08:12,030
H-Pomozi mi...!

175
00:08:12,030 --> 00:08:13,760
Je li ona idiot ili što?

176
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Čak i tako...

177
00:08:15,280 --> 00:08:19,640
Nikad se nisam odlučio za dobru sliku
poslužio bi kao dar za Senseija.

178
00:08:19,640 --> 00:08:22,210
Pokušao sam to suziti,

179
00:08:22,210 --> 00:08:24,850
ali ne mogu shvatiti
koji bi joj se najviše svidio.

180
00:08:25,250 --> 00:08:26,820
Abikura-kun!

181
00:08:27,180 --> 00:08:28,260
Sensei.

182
00:08:28,260 --> 00:08:31,860
Ispisali ste svoje fotografije na
trgovina, ha?

183
00:08:31,860 --> 00:08:34,510
Uzeo sam puno,

184
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
tako je.

185
00:08:34,510 --> 00:08:36,620
pa možeš li ih pogledati?

186
00:08:34,510 --> 00:08:36,620
Mogao bih Sensei da sama odabere jedan!

187
00:08:39,450 --> 00:08:43,200
Wow! Svi su divni!

188
00:08:43,200 --> 00:08:44,950
Mislio sam da će to reći.

189
00:08:44,950 --> 00:08:48,270
Sensei daje pohvale za
na kraju krajeva sve i svašta.

190
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
{\pos(883,86)}Burite

191
00:08:52,950 --> 00:08:55,450
Zašto me odjednom gleda?

192
00:08:55,450 --> 00:08:57,560
ja-ja...

193
00:08:57,560 --> 00:09:00,060
želim biti poput tebe, Abikura-kun.

194
00:09:01,680 --> 00:09:05,750
Želim biti osoba koja
može sve, baš kao i ti.

195
00:09:05,750 --> 00:09:08,930
Ostao si miran kad
Mukubayashi-san se nije vratio,

196
00:09:08,930 --> 00:09:10,800
i tako si dobar u fotografiranju,

197
00:09:10,800 --> 00:09:14,260
a tvoje ocjene su
skoro sve iznad prosjeka, zar ne?

198
00:09:14,260 --> 00:09:16,400
B-Ali... ha?

199
00:09:16,400 --> 00:09:21,670
Ja... imam toliko stvari
Želim učiniti ili pokušati,

200
00:09:21,670 --> 00:09:24,200
ali ja sam nespretan i nedovoljno vješt,

201
00:09:24,200 --> 00:09:26,660
pa nikad nisam bio
moći učiniti bilo koji od njih.

202
00:09:26,940 --> 00:09:28,270
Sensei?

203
00:09:28,270 --> 00:09:31,160
Može li to biti kada
Mukubayashi-san je nestao,

204
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
osjećala se loše što nije
možete učiniti bilo što da pomognete?

205
00:09:34,120 --> 00:09:36,300
Ne, nije tako!

206
00:09:37,420 --> 00:09:40,330
Ja sam samo majstor svih zanata.

207
00:09:40,330 --> 00:09:41,540
Čak i ako mogu učiniti hrpu stvari,

208
00:09:41,540 --> 00:09:43,880
nema ništa
Posebno sam talentiran za,

209
00:09:43,880 --> 00:09:47,580
i brzo odustajem
ako se nešto čini nemogućim.

210
00:09:47,580 --> 00:09:49,440
Ali za razliku od toga,

211
00:09:49,440 --> 00:09:53,150
zapamtio si imena svih svojih učenika
i studentski brojevi,

212
00:09:53,150 --> 00:09:56,110
izradili brošure prilagođene svakom učeniku,

213
00:09:56,110 --> 00:09:58,510
postao savjetnik
za Fotografski klub

214
00:09:58,510 --> 00:10:01,040
a onda čak i učio kako se služiti kamerom.

215
00:10:01,040 --> 00:10:04,370
Zato želim biti više poput tebe Sensei,

216
00:10:04,370 --> 00:10:06,950
nikada ne skrećući uglove
i uvijek dajem sve od sebe!

217
00:10:10,060 --> 00:10:13,480
Imamo obostranu naklonost i
divljenje jedno drugome, ha?

218
00:10:13,950 --> 00:10:17,460
Mada, samo ponavljam ono
rekli ste na školskom kampiranju.

219
00:10:18,960 --> 00:10:21,500
Volio bih da možemo
poštovati jedni druge,

220
00:10:21,500 --> 00:10:24,560
i da oni budu netko
Mogu težiti biti takav.

221
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
Hiyorin, trči!

222
00:10:43,440 --> 00:10:44,620
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

223
00:10:54,630 --> 00:10:56,580
Jesam li upravo vidio... ono što mislim da sam vidio?!

224
00:10:56,580 --> 00:10:59,050
Oh, Taj-chan!

225
00:10:59,050 --> 00:11:04,580
Gaćice koje si rekao ti
izgubljeni su ležali tamo!

226
00:11:04,540 --> 00:11:05,310
{\pos(192,216)}Blistajte

227
00:11:07,080 --> 00:11:10,170
Moj totalno-nimalo-prost
ljetni trening kamp

228
00:11:10,170 --> 00:11:13,020
završio u tome što sam vidio
Sensei bez donjeg rublja.

229
00:11:23,040 --> 00:11:24,790
Na kraju,

230
00:11:24,790 --> 00:11:30,370
Ne osjećam se baš kao da sam mogao
zatvori jaz između mene i Senseija.

231
00:11:30,370 --> 00:11:33,650
Ali bilo je... još uvijek zabavno vrijeme.

232
00:11:33,650 --> 00:11:37,780
Ne morate biti rezervirani kad svi
inače je tip slobodnog duha.

233
00:11:37,780 --> 00:11:38,590
čekaj...

234
00:11:38,910 --> 00:11:43,150
Zabava u klubu punom žena ne znači
uopće odgovara mom nekompliciranom životnom stilu!

235
00:11:43,810 --> 00:11:44,920
Aki-chan!

236
00:11:44,920 --> 00:11:46,540
Hiyo-chan je u velikoj nevolji!

237
00:11:46,540 --> 00:11:50,220
Previše sam zauzet poslom,
pa idi i pomozi joj!

238
00:11:51,000 --> 00:11:53,060
Sensei, jesi li dobro?!

239
00:11:54,970 --> 00:11:57,480
A-Abikura-kun?!

240
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
S-Sensei je...

241
00:11:59,730 --> 00:12:01,710
jako preplanuo?!

242
00:12:03,330 --> 00:12:05,490
I što je s ovim odijevanjem?!

243
00:12:05,490 --> 00:12:07,430
A-Jesi li dobro?

244
00:12:07,430 --> 00:12:09,990
Čuo sam da imaš
nevolja s nečim.

245
00:12:09,990 --> 00:12:11,750
tako je.

246
00:12:11,750 --> 00:12:13,400
Stvar je u tome,

247
00:12:13,400 --> 00:12:16,780
Previše sam izgorio na suncu u trening kampu.

248
00:12:16,780 --> 00:12:20,370
Cijelo tijelo mi trne
i jako boli...

249
00:12:20,370 --> 00:12:22,410
da ne mogu ništa.

250
00:12:22,410 --> 00:12:25,260
H-Njena koža je tako nježna.

251
00:12:25,570 --> 00:12:28,500
Čak mi i nošenje odjeće ježe kožu,
i boli...

252
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
i pošto ne mogu ići u kupovinu,
Nemam što jesti.

253
00:12:31,380 --> 00:12:32,850
Niste jeli?!

254
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Nije li ovo prilično ozbiljno?!

255
00:12:35,170 --> 00:12:36,720
Idem napraviti nešto za tebe!

256
00:12:36,720 --> 00:12:38,140
Što biste htjeli?!

257
00:12:38,140 --> 00:12:39,320
Ah...

258
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Losos...

259
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
Želio bih rižinu kašu... s lososom.

260
00:12:44,140 --> 00:12:45,870
To je vrlo specifično.

261
00:12:47,650 --> 00:12:49,080
Sad je spremno.

262
00:12:49,080 --> 00:12:52,210
Srećom, imali smo malo slanog
losos koji je ostao od doručka.

263
00:12:52,210 --> 00:12:53,500
Izvolite!

264
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Hvala.

265
00:12:56,190 --> 00:12:57,380
{\pos(1594,356)}Otvoreno

266
00:12:59,630 --> 00:13:01,530
{\pos(538,464)}Šok

267
00:13:00,490 --> 00:13:02,630
Hoće da je hranim?!

268
00:13:03,700 --> 00:13:06,050
{\pos(979,292)}Drhti

269
00:13:04,370 --> 00:13:06,050
Što je ona, ptičica?!

270
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
Oh, ali ona se ne može pomaknuti
jer boli, zar ne?

271
00:13:08,810 --> 00:13:12,310
U tom slučaju,
Mislim da bih trebao samo naprijed i učiniti to.

272
00:13:08,810 --> 00:13:12,310
{\pos(979,292)}Drhti

273
00:13:12,920 --> 00:13:13,710
{\pos(1498,130)}Nom

274
00:13:14,210 --> 00:13:15,830
{\pos(1536,346)}Žvačite

275
00:13:17,250 --> 00:13:18,640
Baš ukusno.

276
00:13:18,640 --> 00:13:20,530
Ona je kao beba!

277
00:13:22,390 --> 00:13:24,260
Ukusno je jako dobro.

278
00:13:24,260 --> 00:13:26,610
Ovo nije dobro.
Potpuno je iscrpljena.

279
00:13:27,180 --> 00:13:31,920
Kad sam bio mali,
Ljeti sam često ovako završavao.

280
00:13:29,390 --> 00:13:29,970
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

281
00:13:31,920 --> 00:13:35,880
Mislio sam da sam uspio
prevladati to nedavno,

282
00:13:35,420 --> 00:13:36,000
{\pos(173,605)}Ovdje

283
00:13:35,880 --> 00:13:40,320
ali čak dva dana ispod toga
žarko sunce bilo je previše za mene.

284
00:13:39,780 --> 00:13:40,320
{\pos(1651,238)}Ovdje

285
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
Pa tako je bilo...

286
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Uvijek je živjela s njom
obitelj prije dolaska ovamo,

287
00:13:44,280 --> 00:13:47,030
pa možda je i bila
osjećajući se bespomoćno sama.

288
00:13:47,030 --> 00:13:48,970
Tako je bespomoćna
nazadovao u bebu.

289
00:13:48,970 --> 00:13:50,620
S-Sensei!

290
00:13:51,470 --> 00:13:53,810
Ima li još nešto
želite da vam pomognem?

291
00:13:53,810 --> 00:13:57,000
Ipak sam samo susjed,
pa ću učiniti sve što mogu!

292
00:13:57,000 --> 00:13:58,980
Ja-U tom slučaju...

293
00:13:58,980 --> 00:14:00,190
slušam!

294
00:14:00,680 --> 00:14:04,930
Nisam mogao imati
kupanje od jučer...

295
00:14:04,930 --> 00:14:05,940
što?!

296
00:14:05,220 --> 00:14:05,940
{\pos(1459,119)}Što?!

297
00:14:05,940 --> 00:14:10,900
Stvarno bih cijenio kad biste mogli...
obriši me hladnim ručnikom.

298
00:14:10,900 --> 00:14:12,040
reći što?

299
00:14:12,480 --> 00:14:14,790
Ali Sensei,
tamo si gola, zar ne?

300
00:14:14,790 --> 00:14:16,620
Mislim da stvarno ne mogu
učiniti tako nešto.

301
00:14:16,620 --> 00:14:19,120
Oh, to... nije problem.

302
00:14:25,090 --> 00:14:27,530
Budući da me je boljelo nositi donje rublje,

303
00:14:27,530 --> 00:14:30,340
Umjesto toga sam stavio neke kolače.

304
00:14:30,340 --> 00:14:34,060
Dakle, nema potrebe da se osjećate neugodno
jer nisam skroz gol!

305
00:14:30,700 --> 00:14:34,020
{\pos(1440,378)}Bem

306
00:14:34,060 --> 00:14:36,220
Ovo je apsolutno problem!

307
00:14:36,220 --> 00:14:40,980
Možda je opeklina od sunca toliko boli,
moć njezina mozga je oslabila.

308
00:14:39,380 --> 00:14:40,980
{\pos(1344,313)}kolebanje

309
00:14:40,980 --> 00:14:43,510
Ali Sensei je u tome
puno boli sada,

310
00:14:43,510 --> 00:14:45,760
nije vrijeme za
da se osramotim!

311
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
Prepusti to meni!

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,700
D-Boli li?

313
00:14:55,700 --> 00:15:02,920
malo...
ali, budući da je hladno, osjeća se... lijepo.

314
00:15:03,880 --> 00:15:06,990
Ah, žao mi je ako mirišem na znoj ili smrdljiv miris!

315
00:15:06,990 --> 00:15:09,740
Držao sam klima uređaj uključen
cijelo vrijeme za svaki slučaj.

316
00:15:09,740 --> 00:15:11,260
D-Dobro si.

317
00:15:11,260 --> 00:15:15,540
Mislim, mogu nešto namirisati
osim šampona ili sapuna,

318
00:15:15,540 --> 00:15:18,270
ali mi se ne sviđa.

319
00:15:18,270 --> 00:15:20,600
Nekako sam u tome.

320
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
Počeo sam osjećati
posramljen odjednom.

321
00:15:23,760 --> 00:15:25,970
Y-Sada možeš prestati.

322
00:15:25,970 --> 00:15:27,820
ha?! Čekati! Paziti!

323
00:15:26,050 --> 00:15:26,930
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

324
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
Ah, s-oprosti.

325
00:15:31,720 --> 00:15:32,700
jao...

326
00:15:31,840 --> 00:15:31,840
{\pos(518,475)}Tegljač

327
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
Boli... pa se ne miči.

328
00:15:36,700 --> 00:15:38,660
P-oprosti!

329
00:15:38,660 --> 00:15:40,480
Prokletstvo...

330
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
P-Trebam li se ipak pokušati ne pomicati?

331
00:15:43,020 --> 00:15:44,870
Čekaj malo...

332
00:15:46,780 --> 00:15:49,110
Y-Sada se možeš pomaknuti.

333
00:15:49,700 --> 00:15:52,630
Samo te molim... polako.

334
00:15:54,410 --> 00:15:56,640
Kakav je ovo razgovor?

335
00:15:56,640 --> 00:15:59,960
Ah, hvala vam puno.

336
00:15:59,960 --> 00:16:01,100
Ja-Nije ništa.

337
00:16:01,100 --> 00:16:04,220
Ako opet postane loše,
molim te nazovi me—

338
00:16:04,220 --> 00:16:07,140
Čekaj, ne znaš moju
broj telefona, a ti?

339
00:16:07,140 --> 00:16:10,150
Oh, onda razmijenimo brojeve.

340
00:16:11,050 --> 00:16:12,590
Razmjena brojeva?!

341
00:16:12,590 --> 00:16:14,950
Učitelji i učenici ne
obično to rade, zar ne?!

342
00:16:12,800 --> 00:16:14,950
{\pos(1114,594)}Ba-smetlište

343
00:16:14,950 --> 00:16:17,290
Htjela bih razmijeniti brojeve
sa svima u razredu jednog dana,

344
00:16:15,220 --> 00:16:21,450
{\pos(1555,86)}Osmijeh

345
00:16:17,290 --> 00:16:19,660
kako bi me mogli pitati za savjet
kad god im zatreba!

346
00:16:19,660 --> 00:16:21,450
Oh, to je ono što je mislila?

347
00:16:21,940 --> 00:16:25,560
B-Ali u svakom slučaju,
Imam Senseijev broj!

348
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
Ovo je napredak!

349
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(269,227)}Ne sjećam se mnogo,

350
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(154,302)}ali imam osjećaj da sam ga to zamolio

351
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
{\pos(154,378)}učini nešto stvarno neugodno...

352
00:16:32,620 --> 00:16:35,210
Dobro jutro, Abikura-kun!

353
00:16:32,620 --> 00:16:35,210
{\pos(192,108)}6 ujutro

354
00:16:37,290 --> 00:16:39,640
Zašto ne bismo vježbali radio vježbu?!

355
00:16:39,640 --> 00:16:41,270
O-U redu!

356
00:16:41,270 --> 00:16:44,680
Znate grupni chat koji smo napravili za
Fotografski klub nedavno?

357
00:16:44,680 --> 00:16:47,760
Svi su čavrljali do
prilično kasno navečer, ha?

358
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(230,54)}Kuguri-san

359
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(691,130)}Budući da je to aktivnost Fotografskog kluba,

360
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(806,205)}neka svi nose našu yukatu

361
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(922,335)}Joj!~~

362
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
<font face="Arial" size="46" color="

363
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(749,648)}Shvaćam

364
00:16:44,680 --> 00:16:50,610
{\pos(384,778)}Yukishita-san

365
00:16:47,760 --> 00:16:50,610
Jučer su bili kvit
govoreći o festivalu vatrometa.

366
00:16:50,610 --> 00:16:52,390
P-oprosti!

367
00:16:52,390 --> 00:16:53,360
u redu je

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,220
Svi ste već u srednjoj školi,
uostalom.

369
00:16:55,220 --> 00:16:57,580
Na vama je da svi
odlučiti kada otići u krevet.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
Ali ipak, čini se
svačiji dnevni ritam

371
00:17:00,420 --> 00:17:02,540
izlazi kroz prozor tijekom ljetnih praznika.

372
00:17:02,540 --> 00:17:04,360
Dakle, trebali bismo raditi radio gimnastiku

373
00:17:04,360 --> 00:17:07,490
na suncu za resetiranje
cirkadijalni ritam našeg tijela!

374
00:17:07,490 --> 00:17:10,240
Iako je šteta da
ne možemo svi zajedno

375
00:17:10,240 --> 00:17:12,990
budući da ostali ne žive ovdje blizu.

376
00:17:12,990 --> 00:17:15,210
H-hvala.

377
00:17:15,660 --> 00:17:18,660
Mamica! Želim stajati ovdje!

378
00:17:19,540 --> 00:17:21,350
Započnimo!

379
00:17:21,630 --> 00:17:25,020
Osjećam se loše što se Sensei buni oko nas.

380
00:17:25,020 --> 00:17:29,300
Ali istina je da nisam dobivao
ipak dovoljno sna u posljednje vrijeme,

381
00:17:29,300 --> 00:17:30,530
pa sam zahvalan.

382
00:17:30,530 --> 00:17:35,230
Čak bi i Sensei trebao moći
baviti se radio vježbom... zar ne?

383
00:17:37,480 --> 00:17:38,950
Čekaj malo!

384
00:17:38,950 --> 00:17:40,550
Ako se bude naprezala
toliko rano,

385
00:17:40,550 --> 00:17:42,280
ona neće izdržati kroz cijelu stvar!

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
{\pos(211,140)}Kolebanje

387
00:17:43,200 --> 00:17:44,700
{\pos(499,216)}Klebanje

388
00:17:48,560 --> 00:17:50,130
To je sve za danas.

389
00:17:50,130 --> 00:17:52,940
Sretan, zdrav dan!

390
00:17:50,450 --> 00:17:51,280
{\pos(538,162)}Hripanje

391
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
{\pos(1536,410)}Hripanje

392
00:17:53,160 --> 00:17:53,950
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

393
00:17:53,700 --> 00:17:55,460
Naravno, zbrisana je.

394
00:17:54,490 --> 00:17:55,460
{\pos(1536,410)}Hripanje

395
00:17:55,460 --> 00:17:59,960
Do pete vježbe,
već se više nije mogla pomaknuti.

396
00:17:59,960 --> 00:18:03,330
Weak and Wimpy Sensei je preslab
čak i upravljati radio vježbom!

397
00:18:04,180 --> 00:18:06,410
To je čudno!

398
00:18:07,100 --> 00:18:11,010
Normalno da mogu napraviti
to do šeste vježbe!

399
00:18:08,100 --> 00:18:12,780
<font face="Prvoškolac" size="57" color="

400
00:18:11,010 --> 00:18:12,780
To je samo još jedan
nego što je to učinila danas.

401
00:18:12,780 --> 00:18:15,390
Je li to zato što sam... zahrđao?

402
00:18:15,390 --> 00:18:17,440
Može li netko uopće zahrđati kada
radi se o radio vježbi?!

403
00:18:17,440 --> 00:18:19,430
Kako frustrirajuće!

404
00:18:19,430 --> 00:18:23,950
Ne zaslužujem dobiti nagradnu markicu!

405
00:18:23,950 --> 00:18:27,430
Ali ipak si stavio
trud da dođe ovamo.

406
00:18:26,450 --> 00:18:28,330
{\pos(826,76)}Radio gimnastika

407
00:18:26,450 --> 00:18:28,330
<font face="Arial" size="57" color="

408
00:18:28,330 --> 00:18:29,900
Ne brini, Wimpy!

409
00:18:29,900 --> 00:18:31,990
Lice ti opet postaje zastrašujuće!

410
00:18:31,990 --> 00:18:35,030
Uvijek postoji sutra, Wimpy-sensei!

411
00:18:35,030 --> 00:18:38,670
Valjda ovi osnovnoškolci
već znam da nije strašna.

412
00:18:38,670 --> 00:18:41,160
Dobro, to je sve za danas!

413
00:18:42,290 --> 00:18:44,210
Pričao sam ti tako veliko
o poboljšanju svakodnevnih navika,

414
00:18:44,210 --> 00:18:46,080
ali tako sam loše prošao...

415
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
Sensei...

416
00:18:49,390 --> 00:18:51,980
Ja ću ostati iza i
odradi neki poseban trening!

417
00:18:51,980 --> 00:18:55,360
S-Poseban trening?!
Za radio gimnastiku?!

418
00:18:55,360 --> 00:18:57,030
Također, wow.

419
00:18:57,030 --> 00:18:59,210
To je ona bila
nosiš ispod, ha?

420
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
Super sportski!

421
00:19:00,710 --> 00:19:02,870
Ali bio si nevjerojatan,

422
00:19:02,870 --> 00:19:04,910
moći učiniti sve svoje
prvi put, Abikura-kun!

423
00:19:04,910 --> 00:19:07,830
Kako mogu postati sposoban
učini sve to kao što si učinio?!

424
00:19:07,830 --> 00:19:10,150
Hmm... da vidimo.

425
00:19:10,150 --> 00:19:12,520
Prvo morate usporiti ritam.

426
00:19:12,520 --> 00:19:16,450
Ako barem jednom napravite vježbu,
onda se možete odmoriti do sljedećeg.

427
00:19:16,450 --> 00:19:20,920
Uglavnom, samo se usredotočite na to da ostanete
noge do kraja... valjda?

428
00:19:20,920 --> 00:19:23,350
Vidim! Probat ću to!

429
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
Radio kalistenika lekcija 1!

430
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

431
00:19:23,350 --> 00:19:25,720
{\pos(710,616)}Snimljena verzija

432
00:19:25,720 --> 00:19:28,250
Prvo ćemo protegnuti leđa.

433
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
Raširite ruke u stranu,

434
00:19:30,290 --> 00:19:33,360
zatim ih podignite i
posegnuti na jednu stranu.

435
00:19:33,360 --> 00:19:37,070
to je to
Samo jednom, pa se odmorite.

436
00:19:33,840 --> 00:19:34,800
{\pos(960,86)}Hripanje

437
00:19:35,340 --> 00:19:36,300
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

438
00:19:36,840 --> 00:19:36,840
{\pos(960,86)}Hripanje

439
00:19:37,070 --> 00:19:38,800
Zatim ćemo istegnuti udove.

440
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
Savijte noge i istegnite se.

441
00:19:41,440 --> 00:19:43,620
Učinite to jednom, a zatim se odmorite.

442
00:19:41,890 --> 00:19:43,020
{\pos(960,86)}Hripanje

443
00:19:43,020 --> 00:19:43,620
{\pos(1421,238)}Hripanje

444
00:19:43,620 --> 00:19:46,620
Oh, lijepo! Ona drži korak s tim!

445
00:19:46,620 --> 00:19:49,550
Što je još važnije, volim vidjeti

446
00:19:49,550 --> 00:19:52,490
dovršeni izraz njezina lica
svaki put kad stane da napravi pauzu.

447
00:19:52,490 --> 00:19:54,710
Bilo je samo jednom, ali uspio sam!

448
00:19:54,710 --> 00:19:58,150
Ali ona još uvijek nakuplja umor,
bilo kako bilo.

449
00:19:58,620 --> 00:20:01,460
hajde
Još samo jedna vježba!

450
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
Sada ćemo protegnuti noge.

451
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
{\pos(730,292)}Radio gimnastika

452
00:20:01,460 --> 00:20:03,880
{\pos(710,616)}Snimljena verzija

453
00:20:03,880 --> 00:20:06,140
Evo ga! Njezina slaba točka!

454
00:20:09,670 --> 00:20:10,850
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

455
00:20:10,850 --> 00:20:12,350
Ne mogu dalje!

456
00:20:16,110 --> 00:20:17,480
Imam te!

457
00:20:17,480 --> 00:20:18,790
Samo tako nastavi!

458
00:20:19,820 --> 00:20:22,230
{\pos(730,292)}Radio gimnastika

459
00:20:19,820 --> 00:20:22,230
{\pos(710,616)}Snimljena verzija

460
00:20:20,180 --> 00:20:22,230
Na kraju duboko udahnite.

461
00:20:22,680 --> 00:20:24,620
To je sve za danas.

462
00:20:27,570 --> 00:20:30,000
Ja... Ja sam to...

463
00:20:30,310 --> 00:20:33,730
Ovo je prvi put
Ostao sam stajati do kraja!

464
00:20:33,730 --> 00:20:35,370
To je sjajno, Sensei!

465
00:20:35,370 --> 00:20:39,070
Ako nastaviš s tim,
sigurno ćete sve moći!

466
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
Hvala!

467
00:20:41,260 --> 00:20:42,800
Abikura-kun!

468
00:20:44,320 --> 00:20:45,300
{\pos(518,119)}Mljeckanje

469
00:20:45,300 --> 00:20:47,220
S-Oprosti!!

470
00:20:47,220 --> 00:20:50,500
Sav sam znojan!

471
00:20:50,330 --> 00:20:52,680
{\pos(211,324)}Squelch

472
00:20:50,500 --> 00:20:52,680
Toliko je mokra?!

473
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
Sada izgleda kao da su vas žigosali!

474
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
{\pos(1094,130)}Vlažno

475
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
To je novi pogled na nagradnu markicu...

476
00:20:58,720 --> 00:21:00,820
Spavao sam još manje nego prije.

477
00:21:01,220 --> 00:21:04,820
<font face="VAGRounded BT" size="46" color="

478
00:21:01,720 --> 00:21:04,820
{\pos(1075,659)}Kapanje

479
00:21:02,590 --> 00:21:04,820
{\pos(1325,108)}Oh, mogu to iscijediti!

480
00:21:04,820 --> 00:21:06,580
{\pos(595,162)}Šećerna vuna

481
00:21:08,580 --> 00:21:11,670
Današnji Fotografski Klub
izlet je festival vatrometa!

482
00:21:11,670 --> 00:21:13,950
Pripremimo prste zatvarača i

483
00:21:13,950 --> 00:21:16,370
nastaviti našu potragu za fotografijama
"Najbolje ljeto ikada"!

484
00:21:16,370 --> 00:21:20,510
Jupi! Volim festivale, tako su zabavni!

485
00:21:20,510 --> 00:21:23,910
Išli smo kod njih na sve
kao djeca, zar ne, Akkun?!

486
00:21:23,910 --> 00:21:26,010
Oh, točno, da.

487
00:21:26,010 --> 00:21:27,450
Ali gledaj, gledaj!

488
00:21:27,450 --> 00:21:30,130
Kupio sam novu yukatu
posebno za danas!

489
00:21:30,130 --> 00:21:31,310
Vau.

490
00:21:31,310 --> 00:21:32,500
Izgledam li slatko?

491
00:21:32,500 --> 00:21:33,210
što?!

492
00:21:33,210 --> 00:21:36,350
Pa izgledaš više...
glamuroznije nego inače.

493
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
I ti izgledaš super u svom jinbeiju, Akkun!

494
00:21:40,640 --> 00:21:43,110
Rijetkost je vidjeti gyaru kako daje
pravi komplimenti.

495
00:21:43,430 --> 00:21:46,090
Kad bolje razmislim,
zašto sam uopće morao nositi jinbei?

496
00:21:46,090 --> 00:21:47,800
Ti si beznadan!

497
00:21:47,800 --> 00:21:50,540
Budite svjesniji svog
potencijal kao predmet fotografije!

498
00:21:50,540 --> 00:21:53,500
Želim fotografirati
i od tebe, znaš.

499
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
S-Senpai...

500
00:21:55,750 --> 00:21:58,010
A-Abikura-kun...

501
00:21:58,540 --> 00:22:02,300
Snimimo puno prekrasnih fotografija na
ovaj festival vatrometa!

502
00:22:02,300 --> 00:22:04,360
S-Sensei!

503
00:22:05,570 --> 00:22:06,050
{\pos(1555,475)}Ba-smetlište